Five myths about the apostille
Blog ·
Five common apostille myths for foreigners in Türkiye: what it certifies, which papers qualify, which office issues it, and what to do next.
In 30 seconds
- An apostille certifies only the signature, the signer’s capacity and the seal. It says nothing about what the document states or how it was translated.
- A foreign original used in Türkiye needs its own apostille. Only a notarised translation made and used in Türkiye needs none.
- In Türkiye, the issuing office depends on the document type. Check the receiving office’s list before you order translation.
- Identify the document type
- Put the apostille on a public document
- Check the issuing country’s Apostille status
- Translate in Türkiye with a notary’s endorsement
- Apostille a translation only if used abroad
- Confirm the list with the receiving office
An apostille is a narrow certificate. It confirms who signed a public document, in what capacity, and whether the seal is genuine. It does not confirm that the content is true, it does not replace a translation, and it does not exist for every country. Five myths grow from mixing these points up.
Two apostille myths about what the certificate covers
Myth 1: the apostille confirms the content or the translation
It does not. The apostille certifies the signature, the signer’s capacity and, where relevant, the seal or stamp. A wrong date on a birth certificate stays wrong after the apostille.
The same applies to translation. The apostille is not a check on the Turkish text. In a notarised translation, the notary completes the translation act with an endorsement that names the sworn translator and gives the translator’s address. The notary dates, signs and seals it. The notarised translation is valid until proven otherwise.
Myth 2: any paper can take an apostille
A bank letter, payslip, employer letter or board resolution is a private document. The apostille cannot go on it directly. It goes on a public document that has been placed on it, such as a local notary’s certification of the signature.
So the order matters. First ask the issuer to have the paper notarised or certified in its own country. Then ask for the apostille on that certification. If you send a bare payslip to the apostille authority, you will probably get it back.
| Myth | What is true | What you do |
|---|---|---|
| The apostille confirms the content or the translation | It certifies the signature, the signer’s capacity and the seal only | Check the content yourself and rely on the notary’s endorsement for the translation |
| A private paper takes an apostille directly | The apostille goes on a public document, such as a notary’s certification | Have the issuer certify the paper locally first, then request the apostille |
| An apostille is only for papers going abroad | A foreign original used in Türkiye needs its own apostille; a notarised translation used only in Türkiye needs none | Apostille the original in the issuing state, then translate in Türkiye |
| Every country issues an apostille | Only Convention parties do; others use a chain of authentication | Check the HCCH status table on the day, then follow the right route |
| One office issues every Turkish apostille | The office depends on the document type; the Ministry of Foreign Affairs issues none | Match each document to its authority before you book anything |
Apostille myths about foreign documents used in Türkiye
Myth 3: an apostille is only for papers that leave the country
This is wrong in both directions. A foreign original that you use in Türkiye needs its own apostille, issued in the country where the document was made. In Türkiye you then add a notarised Turkish translation. A foreign civil-status document from an Apostille state is usually handled this way.
The exception is narrow. A notarised translation made in Türkiye and used in Türkiye needs no apostille. Whether the apostille should be on the original before it is translated is a separate question, covered in apostille before or after translation.
Two further points:
- A CIEC multilingual extract (Formula A, B or C) needs no legalisation between states bound by CIEC Convention No. 16.
- A foreign court judgment is not used through apostille and translation alone. A Turkish court recognises or enforces it. A foreign divorce can also be registered under Article 27/A.
Myth 4: every country issues an apostille
Only states that have joined the Apostille Convention do. Check the current HCCH status table on the day you plan the file, because the list changes. Do not rely on memory or on another website.
If the issuing country is not a party, you need a chain of authentication. There are two common routes, described by the Ministry of Foreign Affairs (Dışişleri Bakanlığı):
- The issuing country approves the document. A Turkish mission there certifies a sworn Turkish translation and attaches it. You need no further certification in Türkiye.
- The issuing country’s mission in Türkiye certifies the document. Then the Ministry of Foreign Affairs in Ankara, or the governor’s office of the city, certifies it. The translation is made and notarised in Türkiye.
The chain does not stop at the foreign mission in Türkiye. Another step follows. The page on apostille or consular legalisation explains how to tell which route you are on. The overview page, apostille and consular legalisation, covers both directions. Documents from honorary consulates are not accepted by Turkish civil registries.
The apostille myth about Turkish documents sent abroad
Myth 5: one office, usually the Ministry, issues every Turkish apostille
The Ministry of Foreign Affairs does not issue apostilles, and it does not add anything to a document that already has one. The issuing office depends on the document type:
- Administrative documents and every notarial act, including a notarised translation: a governor’s office (valilik) or district governor’s office (kaymakamlık). Since the 2024 change to the Notaries Law, it can be in any province or district.
- The original of a court document: the presidency of the justice commission (adalet komisyonu başkanlığı).
- A criminal record certificate: also the justice commission, through the e-Apostil system. You can obtain the certificate itself online with an e-signature.
- A notarised translation of a court document: a governor’s office, because it is a notarial act.
If the destination is not an Apostille state, the route changes. The document goes from the governor’s or district governor’s office to the Ministry’s Authentication Unit in Ankara. Then it goes to the destination country’s mission in Türkiye. The unit takes no walk-ins. You book through tasdik.mfa.gov.tr.
A translation office does not issue the notary’s endorsement or the apostille. We prepare the translation. The notary endorses it, and the governor’s office issues the apostille.
Checking your apostille plan before you order translation
Before you order a translation, settle three points with the receiving office. Does its list ask for an apostille on the original? Does it want the translation made in Türkiye? Does it ask for the translation to be notarised? The receiving office decides, and lists can change. If the packs and the office disagree, follow the office.
Get a quote
Send us a legible copy of your document and tell us the language, where it will be submitted and when you need it. We will reply by email with a quote and a delivery date.
